配音演员反击人工智能威胁配音行业

快速阅读: 据《GMA新闻》称，2025年7月，路透社报道人工智能对配音行业的影响。配音演员担忧AI取代人类工作，呼吁监管保护艺术与权益。部分平台尝试混合配音，但观众反应不一。

路透社发布时间 2025年7月30日下午8:17

2025年7月2日，贝蒂娜·泽克站在慕尼黑的一间配音工作室中。人工智能的兴起引发了一个问题：未来是否还需要配音演员？因为演员的声音可以翻译成多种语言，或者可以创建并用于无限项目的语音数据库（不考虑法律因素）。配音演员表示，配音是一种艺术形式，需要他们为台词赋予情感和细微差别。

路透社/安雅·古德尔巴黎/柏林 —— 鲍里斯·雷希林格可能在巴黎街头不会引起注意，但他的声音对数百万法国观众来说是众所周知的。作为本·阿弗莱克、乔昆·菲尼克斯甚至《穿靴子的猫》的法语配音演员，雷希林格是幕后明星——而现在他正在与人工智能时代作斗争，以保持他的技艺生存下去。

这位参与法国倡议“Touche Pas Ma VF”以保护人工配音免受人工智能影响的演员告诉路透社：“即使我的声音尚未被人工智能取代，我仍然感到受到威胁。”他表示，有一支专业团队，包括演员、翻译、制片导演、对白改编者和音效工程师，以确保观众几乎察觉不到屏幕上演员说的语言与他们听到的不同。

Netflix等全球流媒体平台的兴起，依靠大量配音来使《鱿鱼游戏》和《Lupin》等全球热门作品更受欢迎，这加剧了需求。消费者研究公司GWI表示，德国、法国、意大利和英国43%的观众更喜欢配音内容而不是字幕。据Business Research Insights报道，该市场预计到2025年将达到43亿美元，到2033年将达到76亿美元。

这种增长也可能加剧对目前尚处于萌芽阶段的技术解决方案的需求，平台之间为了争夺订阅用户和收入而竞争，并通过强调其不断扩大的影响力来吸引广告商。

但随着人工智能生成的声音变得越来越复杂且成本更低，欧洲各地的配音行业协会呼吁欧盟加强监管，以保护质量、工作机会以及艺术家的旧作品库不被用于未来的配音工作。

“我们需要立法：就像汽车取代马车后需要交通规则一样，我们也需要高速公路规则，”雷希林格说。

对于电影行业中技术是否会取代人类工作的担忧并不是新问题。自2023年劳工动荡以来，人工智能一直是好莱坞的焦点，导致制定了新的技术使用指南。

本月，Netflix联合首席执行官泰德·萨兰多斯表示，该公司首次在原创剧集《El Eternauta (The Eternaut)》中使用生成式人工智能制作视觉效果。据三位熟悉该项目的人士称，该公司还测试了GenAI，以将演员的嘴唇动作与配音对话同步，以改善观看体验。

这些实验依赖于本地配音演员来完成台词，而不是用人工智能将屏幕上的表演者的语音合成到另一种语言中。

根据新的SAG-AFTRA演员工会合同，允许使用人工智能进行配音，该合同涵盖从外语到英语的配音。同时要求配音服务的演员获得报酬。

当路透社询问Netflix在配音中使用人工智能的情况时，Netflix拒绝发表评论。

知识产权这样的行业巨头测试可能会缓解配音演员的担忧吗？

在德国，今年三月有12位知名的配音演员在TikTok上走红，获得了870万次观看，他们的活动口号是“让我们保护艺术的，而不是人工的智能”。

由VDS配音演员协会发起的请愿书，呼吁德国和欧盟立法者促使人工智能公司，在训练技术时获得艺术家声音的明确许可，并公平补偿他们，同时透明地标记人工智能生成的内容，已获得超过75,500个签名。

VDS成员塞德里克·卡瓦托尔表示：“当知识产权不再受到保护时，没有人会再创作任何东西，因为他们认为‘明天它会被偷走’。”他为包括PlayStation游戏《最终幻想7重制版》在内的电影和视频游戏进行过配音。