Netflix 为非听力障碍者推出一种新型字幕

快速阅读: 据《Ars Technica》最新报道，Netflix新增的“英语”字幕旨在改善观影体验。这一举措回应了用户在理解对话上的困难，原因包括演员自然表演、流媒体压缩及设备多样性等。新字幕虽非完美解法，但有助于提升数百万用户的观看感受。

当然，传统的字幕依然可以使用。这些字幕被标记为“英语CC”，而这个新选项则简单地标记为“英语”（或者你选择的其他语言）。这仅仅是针对长期存在的问题所做出的最新回应。主播和设备制造商一直在增加语音或对话增强模式、音频模式，以帮助用户更好地理解对话内容。这不是一个单独的问题需要解决——而是多种因素共同作用的结果。如今电视剧和电影中演员的表演风格相较于过去更加自然，修饰成分更少，因此角色更可能低声说话。流媒体服务对音频的压缩方式比实体媒介更为激进，这也可能导致可理解性问题。家庭音频设备的种类繁多，远超从前，这让负责制作电视剧和电影的工程师和编辑面临几乎不可能完成的任务：既要为高端系统提供强大的动态范围和音质，又要确保廉价电视扬声器上的声音表现良好。这是一个相对新颖的问题，从硬件厂商到音频工程师都在寻找理想的解决方案。当然，Netflix的新字幕并不能完全解决这个问题，但它们确实让数百万习惯观看字幕的人的观影体验得到了些许改善。

(以上内容均由Ai生成)