法甲转向人工智能克服翻译的“盲点”
快速阅读: 据《糟糕的公告 （博客）》称，法甲联赛与Camb.ai合作，借助AI技术为全球观众提供150种语言的赛事转播服务，提升国际影响力。双方强调技术灵活性与本地支持，致力于通过多语言内容吸引更多粉丝，推动体育转播创新。
法甲联赛携手Camb.ai 推动全球体育转播新纪元
法甲联赛与Camb.ai近日宣布建立新的合作伙伴关系，Camb.ai成为法甲联赛的“全球语言解决方案供应商”。借助人工智能技术，法甲联赛的转播将为全球观众提供包括实时翻译及语音模拟功能在内的150种语言版本。这一合作延续了法甲与MLS、澳大利亚公开赛、Comcast等机构的成功合作。在巴黎圣日耳曼队备受全球瞩目的背景下，这项举措进一步提升了法甲联赛的国际影响力。
法甲联赛国际媒体版权总监大卫·拉布鲁纳和Camb.ai联合创始人兼首席技术官阿克沙特·普拉卡什在接受邮件采访时详细阐述了这一合作的重要意义。拉布鲁纳指出，翻译一直困扰着法甲联赛及其全球合作伙伴。“法甲每年投入数百万美元制作高质量内容，但发现自身在策略上存在一个盲点：许多合作伙伴缺乏时间和资源来翻译或配音我们的节目。”他认为，找到一种快速、无缝且可扩展的技术来扩大内容覆盖范围至关重要，“我们现在能够高效地向广播公司，甚至语言较少的地区，提供本地化节目。”
以下为法甲联赛在比赛集锦和附加节目方面的部分表现案例：
尽管Camb.ai涉足领域广泛，其业务范围远超体育，并刚刚完成1100万美元的Pre-A轮融资，扩展了最初的400万美元融资轮，还与多个行业的合作伙伴建立了联系，但普拉卡什表示体育界对翻译技术的需求尤为突出。“体育是文化交流的终极催化剂，”他说，“如果我们因共同喜爱巴黎圣日耳曼队而成为一家人，那么以任何语言观看比赛就显得尤为重要。这能让东京、芝加哥或雅典的球迷与巴黎球迷共享同一场精彩赛事。这对希望在全球范围内扩展粉丝基础的联赛和广播公司来说是一次简单却高效的契合点。我们预计，未来几年内，这种人工智能翻译技术将成为行业标准。”
不过，他也提到体育领域在翻译方面存在独特挑战，尤其是直播内容的重要性。“从技术演进角度看，体育代表了最难处理的内容类型——解说中微妙的语言变化、比赛时的兴奋情绪，以及球迷互动，这些因素结合在一起使得体育内容难以驾驭。我们始终以体育内容为衡量标准，而攻克体育技术难题帮助我们在所有类型内容上取得了重大进步。”
拉布鲁纳和法甲联赛媒体正是在当前AI驱动翻译技术取得显著进步的背景下达成了这一协议。“过去一年，我们一直在评估各类AI翻译解决方案，明显感受到这些技术的进步，”他说，“在葡萄牙语、中文或丹麦语等语言上的CAMB.AI测试得到了合作伙伴的高度评价。此外，全球观众注意力的竞争比以往任何时候都更为激烈。随着法甲联赛在2024年进入新周期并重新定位品牌，这是采用一种促进线性和数字平台内容分发工具的最佳时机。”
拉布鲁纳强调，Camb.ai之所以脱颖而出，不仅在于其高知名度项目，还在于其灵活的方法以及对本地支持的承诺。“我们在澳大利亚公开赛期间对其表现印象深刻。他们的解决方案提供了无与伦比的灵活性，允许我们根据不同情境调整语气或使用中性声音进行配音或字幕添加。此外，在法国拥有一支专业的本地账户管理团队对我们至关重要，确保平台集成顺利并持续获得支持。”
在Camb.ai一方，普拉卡什则表示，鉴于法甲联赛希望扩大其国际品牌影响力，以及明星球员如巴黎圣日耳曼队的格鲁吉亚边锋基维赫·克瓦拉茨赫利亚，法甲联赛是一个理想的合作伙伴。“法甲联赛是体育界积极且建设性地拥抱人工智能以推动比赛发展的理想典范，它具备广泛的国际吸引力，并致力于突破体育转播的界限。以基维赫为例，他的球迷遍布世界各地——我们的技术帮助他们触及这些球迷。他们已经证明是一个令人惊叹的合作伙伴；我迫不及待地想让世界看到他们如何整合我们的模型以提升粉丝体验。”
这项合作同样基于Camb.ai在足球领域积累的经验，例如与MLS的合作，这让他们了解到此类工作的需求。“我们学到的最大一点是全球足球社区的参与度有多高，他们对这种访问方式有多渴望，”普拉卡什说，“我们在进入此次合作时带着明确的学习成果，了解粉丝希望如何与这项运动互动，这将如何改善他们的体验。联赛无需为多种语言单独制作解说词——这只是个开始。”
“体育的真正目标是吸引粉丝，每个体育实体的真正使命应该是完全多语言化——为了他们的粉丝，为了他们的内部和外部利益相关者。这一学习成果，加上LFP Media的成功记录，使我们能够专注于最高的——我会称之为粉丝ROI。那些对普通粉丝影响最大的事情。减少试验和摸索，注重高效执行。”
在普拉卡什看来，足球联赛比许多其他体育项目更有可能全面接纳这种面向国际的翻译。“足球是一项真正的全球性运动，而非某些更具地域性的美国联赛可比，”他说，“他们花了数十年时间培养国际观众，并且已经准备好立即通过这种内容本地化来激活这个市场。其他主要的美国体育项目可以从足球如何全力以赴中学到东西。”
以往，没有有效途径触及讲不同语言的小众但热情的观众群体。你不会为他们推出完整的额外广播，那太昂贵了。有了我们的技术，你可以触及小至只有几个人的观众群，并以草根方式在全球范围内推广这项运动。”
不过，也有挑战，尤其是在处理不太常见的语言时，因为Camb.ai的系统缺乏足够的材料来学习。但普拉卡什认为，这种努力是值得的。“低资源语言是最难模仿的，而我们处理甚至低资源语言的能力使我们的技术真正具有普适性，”他说，“我们不想仅局限于少数主要语言——互联网已经长期限制了英语世界的受众接触内容。我希望那些来自他们小区域特定方言的人也能以我享受的方式观看体育赛事，而不必牺牲他们的个人文化和身份来做到这一点。这需要不懈的努力，但我们致力于实现这一目标。”
那么，LFP的集成是如何实现的呢？拉布鲁纳表示，到目前为止，这已经在多个领域产生了相当数量的内容。“自本赛季开始以来，我们已经制作了超过10,000件内容，每一件都代表了法甲球迷在国内及国际上的接触点。我们正在数十种语言中实施这项技术，无论是传统的电视广播还是社交媒体平台，确保为每个市场提供定制化体验，从而更有效地与全球观众互动。”
他说，这也符合LFP Media使用AI的其他方式。“我们对AI的方法非常务实：我们专注于增强LFP Media运营各个方面且有实际影响的应用，”拉布鲁纳说，“我们已经在即时亮点、增强视频流、数据收集、球员考察和大规模营销活动等方面利用了AI。这些创新是我们提高效率和资源利用率，同时为全球客户和球迷提供前沿服务的核心所在。”
而且拉布鲁纳表示，这也是LFP更广泛战略愿景的一部分。“LFP Media完全致力于将AI作为体育媒体和营销中的变革者。我们的目标不仅是追随行业趋势，还要在内容生产、分发和粉丝参与方面树立新的标准。通过在多个触点上整合AI，我们确保Ligue 1保持全球创新的领导者地位。”
与此同时，普拉卡什认为这里的翻译技术才刚刚起步。“在你意识到之前，这将成为世界上每一个主要体育联盟的标准操作程序。但它不仅限于体育。我们已经在与IMAX和其他娱乐伙伴合作，将AI翻译技术带到大屏幕上。”
普拉卡什认为这里仍有巨大的未开发市场，迈向完全个性化的内容流。“我的目标很简单。每个故事，任何语言。我再也不想听到有人说‘我希望我能用……观看它’。你很快就可以实现这一点……而且不是以机械的方式或仅仅是字幕。Camb.ai一直在不断创新，使语音翻译和模拟听起来更自然，并保留原表演者的情感。如果闭上眼睛，根本听不出是哪种语言。每位观众都能获得同样的体验。”
(以上内容均由Ai生成)
