聊天机器人已准备好帮助语言学习。这是我的经验
快速阅读: 据《CNET 公司》最新报道，去年秋天，我尝试用ChatGPT等AI工具学习克罗地亚语，发现AI能辅助语法解释和场景练习，但难以确保翻译准确性。我最终聘请了在线导师，并结合使用AI工具和传统学习方法，发现两者结合效果最佳。AI工具是语言学习的好帮手，但不能完全替代真人教师。
去年秋天，我躺在布鲁克林家中那张不平整的沙发上，快速搜索了我一直想学习的内容：附近是否有克罗地亚教师。虽然很少有面对面的教师，但出现了许多在线选项，比如可以远程教学的语言导师。当我浏览这些选项，并第一次认真考虑报名上课时，也开始思考我在CNET的工作。我用ChatGPT来帮我规划膳食，而其他人则用它来做财务预算。ChatGPT是一款生成式人工智能工具，利用大型语言模型为用户提供类似人类的答案，解答生活中的各种问题。这也是为什么它成为学生和教师中流行的工具，用于家庭作业和课程规划。所以，如果生成式人工智能能完成所有这些任务，我是否也可以用它来模仿真实的克罗地亚对话，或者即使在美国也能沉浸在语言和文化中？此外，如果有人负担不起传统的语言导师或出国留学，他们是否可以完全依赖人工智能从初级水平开始教他们？学习第二语言可能需要数年时间，这取决于你学习的是哪种语言，你是否已经掌握了一些基础知识，以及你是否有条件去使用该语言的国家。一些使用人工智能的语言学习资源是Duolingo和Babbel，它们提供了多种语言，但都没有提供克罗地亚语，所以我转向了聊天机器人来帮助我。我开始练习ChatGPT和微软的Copilot，并与一位语言学习专家交谈，以了解这样做是否是一种可靠的方法来学习新语言。以下是我的经历，包括哪些方法有效，哪些不太有效。
当我决定学习克罗地亚语时，受到了多种因素的激励。其中一个原因是克罗地亚是我最喜欢的地方之一。岩石海滩、清澈的海水和完美的夏日温度只是让我在想到我父亲出生的美丽国家时进入梦幻状态的部分原因。这是我最喜欢的地方之一。但更强大的动力是，当我访问这个国家时，总有一个想法在我脑海中闪过：“唯一能让这次旅行更好的事情就是我会说这种语言。”虽然克罗地亚人会用英语与游客交流，而且我在生活中也学到了一些基础短语，但我知道在对话中我错过了很多背景信息。这就是为什么我下定决心学习这种众所周知的难学语言。根据美国国务院外交服务学院的分类，克罗地亚语被列为第四类语言，这意味着达到听说读写熟练大约需要1100小时的学习。（相比之下，西班牙语和法语是第一类。）但是，我想知道，用人工智能练习能否缩短这个时间？
我打开ChatGPT并输入提示：“你能帮我学习克罗地亚语吗？”“当然！”它回应道，并给出了五种我们可以开始学习的方式。这是ChatGPT对学习克罗地亚语提示的回应。这是微软Copilot为我创建的一个用于练习克罗地亚语的场景。有一件事让我有些顾虑。在练习过程中，我发现自己过于信任这些工具。我已经足够了解，能够判断问候和其他基本单词是否正确，但对于较长的对话，没有人告诉我这是正确的翻译，而人工智能聊天机器人确实有“幻觉”错误答案的历史。当聊天机器人“幻觉”出错答案时，它会当作事实呈现，这可能会让你感到困惑或误导你，特别是如果错误答案是另一种语言。因此，尽管我选择信任这些工具，但考虑到语言的难度、该国使用的不同方言以及网络上有限的克罗地亚语学习资源，翻译的准确性仍需谨慎对待。
有一件事让我有些顾虑。在练习过程中，我发现自己过于信任这些工具。我已经足够了解，能够判断问候和其他基本单词是否正确，但对于较长的对话，没有人告诉我这是正确的翻译，而人工智能聊天机器人确实有“幻觉”错误答案的历史。我与之交谈的一位语言专家，在南卫理公会大学教授意大利语，她说虽然她从ChatGPT收到的翻译大部分是正确的，但经常会有发音错误，这可能会给那些试图达到流利程度的人带来一些困难。这些潜在问题说明，通常最好将人工智能作为学习辅助工具而不是唯一的老师。
我使用聊天机器人的最喜欢的部分是创建我可以一步步走完并尽力作答的情景。ChatGPT还非常出色地以易于理解的方式向我解释复杂的语法规则。“阿里娅·卡博特”说道。SMU世界语言与文学教学技术中心的主任阿里娅·卡博特告诉我。“你可以要求它创建填空题，所以在词汇积累和纠错方面，我认为根据你学习的语言，有很多工具可以自行使用。”
除了使用生成式人工智能之外，我还最终聘请了一位在线导师，她为我每周制定课程，重点是语法和语言的基础知识。我发现使用ChatGPT检查我的作业和句子结构非常有帮助，然后我可以与我的导师核对这些工作，而我的导师是一位母语为克罗地亚语的人。在使用这些工具练习时，我也注意到ChatGPT上的翻译通常比使用谷歌翻译更准确。尽管我喜欢用这种方式使用ChatGPT，但我认为仅靠人工智能无法完全掌握一门语言。我意识到，我需要与某人进行面对面的对话——无论是通过视频聊天还是亲自交谈——以便记住大量信息并保持严格的学习计划。我还想确保我获得的所有信息都是正确的，并且我觉得暂时将这一点交给母语者会更有信心。卡博特认为，就目前而言，ChatGPT和其他人工智能工具是语言学习中很好的补充，但它们不会很快取代现实生活中的语言教师。“我经常使用ChatGPT，但我无法想象一个情景，在这个情景中我不需要大量依赖我的教学经验来知道如何用初始想法提示它，当然，还需要对其进行广泛的编辑以得到它给出的内容，”卡博特说，“所以现在很难想象有人能完全依靠现有的资源自学语言。”
我也感觉不到我在加速学习，这并没有改变这样一个事实：学习一门新语言——尤其是作为成年人——需要时间、耐心和大量的努力。然而，学生和教师仍然可以并且经常能找到新的更好的方法来利用人工智能来发挥自己的优势。作者在克罗地亚拉斯特沃岛的访问。科琳·塞萨里克/CNET
人工智能确实发挥作用的地方。“我认为在设计课程和教案方面，ChatGPT是一个极好的起点，”卡博特说。除了使用ChatGPT帮助设计课程外，她还鼓励学生在需要时将其用作语言伙伴，特别是因为它随时可用。“我用ChatGPT进行大量的非同步练习，比如我说，‘好，ChatGPT，想象一下你是这个年龄段的母语使用者，生活在某个地方，问我一些关于……’然后我会插入我们正在学习的内容，”卡博特说。她说她会提示ChatGPT讨论各种话题，包括家庭生活和娱乐，并使用该工具模拟可以帮助她的学生为未来可能发生的真实情况做准备的对话。
总而言之，人工智能工具只是工具而已。它们不是一种魔法解决方案，能让您一夜之间掌握一门语言，但它们可以在学习过程中提供极大的帮助。“知道从哪里开始可能会让人感到不知所措，”卡博特说。“但是我认为如果你把自己放在这样的心态下，‘我最想首先能够做什么？’你可以把它作为你的第一步。”如果像我一样，你在语言学习旅程中，有一些额外的东西可以帮助你。“我认为找到社区是至关重要的，”卡博特说。“即使它是一个在线社区或一个远在他乡的母语者，寻找与文化的联系，并让这成为语言学习的动力。”“没有下面的文化和历史背景，”她补充道，“语言就会失去其意义。”卡博特还指出了虚拟现实，如果你不能出国旅行，但仍然想感受并融入某个国家或文化，它可以打开更多的可能性。对我而言，学习克罗地亚语，结合ChatGPT的练习和课程，以及一位母语者的指导，是非常有帮助的，同时听《让我们学克罗地亚语》播客和使用Easy Croatian网站上的资源也是如此。如果你在学习克罗地亚语，尽量不要被复杂的语法和拼写所困扰，记住有一些基本词汇会让你在这个国家走得更远：“Hvala”表示感谢，“dobar dan”表示问候，这是克罗地亚常见的问候语，“živjeli”表示干杯。无论你选择哪条路来学习语言，我都祝你好运，或者如ChatGPT教给我的那样，“Sretno!”美丽的亚得里亚海在克罗地亚。科琳·塞萨里克/CNET
(以上内容均由Ai生成)
