Netflix 推出了更简洁的字幕，仅专注于口语对话

快速阅读: 《技术点》消息，Netflix 新增仅显示对白的简化字幕选项，未来将覆盖多语言内容。数据显示，过半美国人常开字幕，原因多样。

字幕的使用正在逐渐增加，Netflix 正在顺应这一趋势推出新的观看选项。新选项将首先出现在即将上线 Netflix 的新剧集中，比如《你》第五季。该选项仅显示对白，不包含音频提示或发言人姓名。支持的新剧集将在英语中提供两种字幕选项：英语（CC），即包含所有附加信息的原始格式；以及全新的简化版选项，仅标注为英语。

值得注意的是，这项扩展功能不仅限于英语。未来，这种新格式将在 Netflix 所有语言的全新原创内容中提供。用户还可以通过调整字体大小和样式的设置来定制字幕，以提升可读性。

字幕的使用看似不起眼，尤其是对于非听力受损者而言，但实际上它们的普及程度远超你的想象。根据 Preply 在 2024 年的一项调查显示，超过半数的美国人通常会在观看内容时打开字幕，而 55% 的人认为如今电视剧和电影中的对白比以往更难听清。这与 Netflix 自身的观察相吻合。据这家流媒体平台统计，在美国，接近一半的观看时长是在启用字幕或隐藏式字幕的情况下完成的。

作为一个不太习惯使用字幕的人（我觉得它们有些分散注意力），这些数据让我感到十分意外。我从未料到字幕的使用频率如此之高。你是否也经常使用字幕？如果是的话，出于什么目的？是在公共场所观看还是因为身边有人休息？是为了辅助理解外语影片吗？又或者你觉得现代影视作品的对白确实变得更难以辨识了？

**相关阅读**
监管机构称，过去十年科技巨头避税 2780 亿美元
VLC 庆祝下载量突破 60 亿次，预告将推出 AI 生成的字幕和翻译功能

(以上内容均由Ai生成)